- Como você chegou aqui? - Precisamos conversar.
A porta estava trancada.
Santiago, por favor, escute.
O que tem para dizer, diga na reunião
com meus advogados.
Bem-vindo ao Bar Karma.
- Esta é a reunião? - Não,
só uma sala de espera.
Santiago sempre foi excêntrico.
- O que posso servir? - Paloma Martíni.
- Gosto refinado. - O único que vale a pena.
Bio-scan ou outra forma de pagamento?
É válida até 2026.
O que importa? Ainda vale por 9 anos.
Ela é de 2017.
Bom trabalho Pitágoras.
Aproveite.
Fiz duplo.
O futuro parece muito bom.
Então, esse é seu fraco,
mulheres com sotaques.
... os restos do presidente da Lucro Farmacêutica,
Enrique Guzman, apareceram em uma praia.
A polícia acredita em suicídio.
Ele deixou toda a fortuna e seu cargo
na diretoria para uma mulher desconhecida,
Marisol Tavares.
Legendas IdIoTaS iNfErIoReS
Tradução & Resinc Frank Van Sander
Revisão Bridget & OmiMau
Se ocê traduiz nóis uanti iú
Twitter @IdiotasI
Episódio S01E04 "Duplo cego"
Bar de viagem no tempo?
Agora ouvi de tudo.
- Tudo não. - O quê agora?
Você vai me mostrar mais vídeos velhos?
Marisol, não deve ser fácil falar de Enrique.
Ele era muito odiado.
Claro, todos os executivos são maus.
Só criamos o que as pessoas precisam.
Geramos empregos. Pagamos muitos impostos.
Então, ele acha que é um executivo?
Diga-me, se você é um presidente,
por que você está num bar e não no escritório?
Isso é uma ótima pergunta!
Um de vocês poderia cuidar disso?
Doug está num tipo de
licença involuntária.
Que nem reabilitação?
Qual o problema? Drogas?
Pôquer.
Enrique era um jogador, também.
Só que usava o dinheiro dos investidores.
- Ele foi pego? - Claro.
Pegou 30 anos de cadeia.
É por isso...
por isso que ele não está aqui.
Tantos inimigos, e você acredita que ele se matou?
Acho que...
preciso de um banheiro.
Vamos, eu te mostro.
Então, uma linda mulher
entra em um bar?
- O que você acha? - Negócios, Doug.
Será que ela está aqui para impedir a morte do Enrique?
Não é assim que funciona.
Enrique morreu três anos antes
na linha do tempo da Marisol.
Ela está aqui por estar vivendo
um evento alternativo, agora.
Temos que descobrir qual é.
Eu falo com ela.
Você esperaria uma mulher como essa
sair do banheiro?
Bem-vindo, Doug Jones da Finance First.
Já são 3?
Incrível, não é?
Esta beleza é o orgulho da nossa selva tropical.
Ou pelo menos era.
Medicina é uma arte.
Que medicina?
Doug, sente-se.
Estou empolgado que sua revista compartilhe nossa descoberta
com nosso amigos nos Estado Unidos.
Estou louco para ouvir isso.
Esta planta mutante
será a chance de salvar muitas vidas,
pela cura a um dos maiores assassinos do mundo.
Mesmo?
Câncer? AIDS?
Obesidade.
Isso já tem cura. Dieta e exercícios.
Mas isso é muito difícil,
ainda mais para vocês americanos, sem ofensas.
Com uma dosse da vacina Graxico, obtida desta planta,
coma churros, hambúrgueres, e nunca fique gordo.
Isso não pode ser seguro.
Redução de estômago e lipoaspiração são perigosos
São reativos a uma doença que já se manifestou.
Nós somos pró-ativos.
Deve ser uma mudança boa para você.
Esclarecendo sobre uma descoberta médica,
no lugar do seu presidente.
Enrique era um bom amigo.
Não esperava isso dele.
Embora, não seja segredo, achamos que ele foi vítima
mais do que outra coisa.
Você acha que Marisol Tavares é responsável
- pela morte dele? - Isso fica para a Justiça.
Mas você acha que ela é culpada.
Isso não foi combinado para a entrevista.
É hora de você conhecer as instalações.
Outra hora.
Tenho um prazo a cumprir.
- Ei! - Gostaria que batesse na porta.
- Adivinhe quem eu conheci. - Não.
- Não? - Há mais de 7 bilhões de seres
no mundo, e estamos atuando em múltiplas
linhas do tempo, então a chance de
acertar respostas é mínima.
Acabei de visitar Santiago Vega,
- o presidente da Lucro. - Ele falou da Marisol?
Ele disse que Enrique era a vítima.
Marisol tem várias mortes aparecendo na linha do tempo.
Talvez ela tenha matado Enrique
e está aqui porque vai matar outra pessoa.
É possível.
O que houve?
Fugiu antes que eu a impedisse.
E acabamos de deixar uma assassina fugir.
- O que você faz aqui? - Santiago, por favor...
Eu tenho uma confissão.
Não sou seu padre.
Não estou atrás do seu perdão.
Você não pode estar aqui.
Abaixe-se!
- O que você está fazendo? - Pensei que alguém estava
tentando te matar.
Isto é seu.
Não sei do que está falando.
- Abra. - Não, não na frente dele.
Essas imagens são particulares.
Você estava nos gravando?
Achei que gostaria de uma surpresa sexy.
Abra, Marisol.
Você está me machucando.
- Ei, cuidado! - Você! Saia!
Vá, antes que piore as coisas.
Segurança!
Bem, Marisol não estava tentando matar Santiago.
Ela estava tentando gravá-lo.
- Acha que queria chantageá-lo? - Quem sabe?
Mas se ela é capaz de matar, é capaz de qualquer coisa.
Talvez você pudesse impedi-la?
O que diz?
- Crise evitada? - Nem de perto.
Parece que as mortes se multiplicam.
O que aconteceu no Brasil?
Aparentemente, nada de bom.
Se tivermos de voltar, é com você.
Isso seria um desastre.
Você não pode ferrar mais do que eu.
Se eu sair desse bar,
coisas ruins acontecerão.
Não só para mim, mas para qualquer um por perto.
O que isso quer dizer? Quem te disse isso?
Eu quero um desses.
Não sente falta de estar lá fora... no mundo?
É aqui que devo estar.
Às vezes, quando estou lá fora, odeio voltar pra cá.
Tenho que voltar para a minha vida.
Tenho que descobrir o que aconteceu antes de chegar aqui.
Você acha que eu teria matado aquela garota?
Ele tentou!
Você entende o que fez?
Pessoas vão começar a morrer.
E você acabou de cavar a cova delas.
Marisol, você está aí?
Onde mais eu estaria?
Marisol, me desculpe...
- Por que pedi desculpas? - Por quebrar o aparelho.
- Eu não quebrei. - Talvez tenha.
Marisol, sei que você está brava,
mas não podemos te ajudar a não ser que você saia.
Acho que posso consertar parte do seu aparelho.
Você realmente acha que consertou?
Só tem um jeito de saber.
Eu achava que isso era uma câmera?
Você realmente devia sair mais.
Acho que não está funcionando.
Você está além de qualquer ajuda!
- É tudo sobre dinheiro. - Você disse que uns morreriam
depois que seu aparelho fosse destruído.
Belo toque, me culpando por isso também.
Se eu não puder mostrar-lhes, nunca acreditarão em mim.
Talvez haja... uma fonte mais confiável.
Quanto tempo até os sintomas começarem?
Bom. Podemos culpar ambiente, estilo de vida, poluição.
Quantas mortes?
Isso não é nada. O Jurídico já fez as contas dos acordos.
James, isso é brilhante.
Faça uma cópia disso para mim, sim?
Receio ser impossível.
Mas, você vê o que ele está fazendo.
Pessoas vão se machucar.
Algumas vão morrer.
Vejamos o que mais as cartas têm a dizer.
Enrique.
Não aguento mais isso.
Não! Eu disse, chega.
- Você matou Enrique, não? - Não, me deixe sozinha.
Admita. Apenas admita o que fez.
Ok, eu matei Enrique.
É isso que quer ouvir?
Eu o matei.
Mas, não o esfaqueei
Esse sou eu...
Eu sou Enrique.
Enrique sou eu.
Mesma cabeça.
Só que num corpo de mulher.
Eu fiz a cirurgia
e o matei para sempre.
Seu cirurgião plástico é muito bom.
Mas por que isso?
Estava indo para a cadeia.
Era a única forma de ficar com meu dinheiro.
Então, você foi lá mesmo pelo dinheiro.
Fui lá atrás do meu dinheiro, sim.
Está congelado há 3 anos.
O quê, eles não trocaram as senhas?
O acesso é dado por leitura da retina.
Eu ainda tenho os mesmos olhos.
Aquela vacina da obesidade é perigosa.
As pessoas têm que saber.
Está fora do meu controle agora.
Santiago descobrirá a falha de segurança
e mudará as peças para sempre.
Sem provas concretas,
Não há nada.
Você ainda tem outra opção.
Pode se entregar.
É, deixe seus olhos serem a prova concreta.
Não. Não, não.
Isso não é possível.
Obesidade mata muito, também. E as vidas que poderia salvar?
Este relatório saiu cinco anos depois.
Doença coronária não é necessariamente fatal.
As pessoas vivem com isso. Tomam remédios.
Usam marcapasso.
Se você acreditasse nisso não estaria tão
brava pelo seu aparelho quebrado.
Serei odiada, demonizada.
Perderei minha liberdade.
Ficarei presa para sempre.
Você terá que pagar cedo ou tarde.
Confie em mim. Alguém sempre controla isso.
Bom, é minha hora de ir.
Eu lhe acompanho. Você tem que sair pelo fundos.
Que lugar... é esse?
Como você está se sentindo?
Qual é o seu problema?
- O que você fez comigo? - Eu precisava ter certeza
que entenderia os fatos desta doença.
Como você sabe que realmente me matou, hein?
Você é médico?
Você... no alto do seu pedestal
para dar lição de moral e verdade,
quando você não sabe nada do mundo real.
Ela não está tentando te matar.
Ela está só tentando te ajudar. É só o que ela faz.
Não conseguia respirar.
Mal podia falar.
Imagine viver com medo e sentir isso todos os dias
para o resto da sua vida.
E agora, você tem toda a informação que precisa
para tomar a decisão certa.
Não é justo!
Não sou eu que faço a droga.
Porque eu deveria sofrer por algo que não fiz?
Toda ação tem consequências, Marisol.
Se você não fosse tão gananciosa,
não teria de abrir mão de sua posição para Santiago.
Eu comecei...
buscando a cura para o Alzheimer,
esclerose múltipla, Parkinson,
mas o dinheiro estava nos negócios de " jogo rápido".
Quer apagar as rugas, tome uma pílula.
Um bronzeado, uma pílula.
Eu leve esta empresa...
e Santiago...
a isso.
E agora, você vai fazer isso de novo.
Dando o exemplo.
Venha limpo. De peito aberto.
Que tal um para a estrada?
Obrigada.
Apesar de ter quebrado o sistema de segurança da Lucro,
o resultado de minha indiscrição
salvará inúmeras vidas,
mas assumo total responsabilidade
por minha ação. E estou preparado
para encarar as consequências.
Isso é tudo.
A polícia já está esperando para levar
Enrique Guzman, atualmente Marisol Tavares, para a prisão.
Momentos antes dessa coletiva começar,
policiais entraram nos escritórios da Lucro, onde
o presidente, Santiago Vega, foi preso.
Por que isso não soa como uma vitória?
Lembre-se, antes todas aquelas luzes fracas e quebradas...
É. As múltiplas mortes.
Olhe agora.
As luzes representam vidas.
- Isso foi o que conseguimos. - Por que nem todas acendendo?
Porque alguns sempre irão pela via rápida mesmo arriscando-se.
Mas pelo menos agora, não farão suas escolhas no escuro.